deck

deck [{{t}}dek]

1 noun

(a) {{}}Nautical{{}} pont m;

∎ upper/lower deck pont m supérieur/inférieur;

∎ on deck sur le pont;

∎ to go (up) on deck monter sur le pont;

∎ below deck or decks sous le pont;

∎ {{}}figurative{{}} to clear the decks mettre de l'ordre avant de passer à l'action;

∎ {{}}familiar{{}} to hit the deck (fall) se foutre la gueule par terre; (to avoid injury) tomber à plat ventre; (get out of bed) se lever;

∎ hit the deck! (fall to the ground) tout le monde à plat ventre!; (get out of bed) debout!;

∎ also {{}}figurative{{}} all hands on deck! tous sur le pont!;

∎ it's all hands on deck at the moment as the project enters its final phase tout le monde doit mettre la main à la pâte maintenant que le projet est entré dans sa phase finale

(b) (of plane, bus) étage m;

∎ top or upper deck (of bus) impériale f

(c) (of cards) jeu m;

∎ to shuffle the deck battre les cartes;

∎ there are only 51 cards in this deck il n'y a que 51 cartes dans ce jeu;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} he's not playing with a full deck (is not very bright) c'est pas une lumière, il n'a pas inventé l'eau chaude

(d) (in hi-fi system) platine f

(e) {{}}Building industry{{}} tablier m; (of bridge) plancher m; {{}}American{{}} (terrace) ponton m

2 compound-forming noun

{{}}Nautical{{}} (officer, cabin, crane) de pont

3 transitive verb

(a) (decorate) parer, orner (with de)

(b) {{}}familiar{{}} (knock to the ground) envoyer au tapis

(c) {{}}Nautical{{}} (ship) ponter

►► deck cargo, deck load pontée f;

deck tennis = sorte de tennis joué sur le pont d'un navire

➲ deck out separable transitive verb

parer, orner;

∎ to deck oneself out in one's best clothes se mettre sur son trente et un

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.